２０１８年度全国通訳案内士試験 日本地理・日本歴史・一般常識・通訳案内の実務・英語＜解答速報＞

２０１８年８月１９日実施　
全国通訳案内士試験
地理・歴史・一般常識・通訳案内の実務・英語  

→ご参考：日本政府観光局（JNTO)発表の解答

※ 英語の解答に関し、ESDICの見解をこのページの一番下に記載しておりますので、是非、ご確認ください。

＜ESDIC 解答＞ 

●通訳案内の実務 

●英語 

※ 英語: 解答欄 ２５ の解答を ESDICでは 「１」 としておりましたが、JNTO発表の解答では「４」 になっております。只、現時点でもなお、正解は 「１」であると考えております。
≪理由≫
 「１」が正解である理由
the Namahage MuseumではなくNamahage Museumのように、定冠詞を抜いても構わない。
usedは「中古の」という意味もあるが、「使われていた」という意味もあるので、問題ない。
よって１番は正解であると考えます。

 「４」が不正解である理由
representは「〜を代表する」、「〜に相当する」、「〜の一例である」、「〜を表わす」、「〜を描く」などの意味があるが、「〜で使われていた」（あるいは「〜で使われている」）という意味はない。
よって４番は不正解であると考えます。

※ 英語: 解答欄 ２１ の解答を ESDICでは 当初より「１」としており、JNTO発表の解答でも「１」なのですが、その理由に関するご質問を多数いただきましたので、ESDICの見解をお示しいたします。
≪理由≫
 「１」が正解である理由
まず設問文にある「英語で端的に表現する」という文言ですが、これは「はっきりとストレートに表現する」という意味です。その観点からこの問題を見ますと「吉田ルートのようです」を ４のMost people seem to choose Yoshida Trail （ほとんどの人は吉田ルートを選ぶようです）と表現するのは「はっきりとストレートに表現」していません。また reach を「〜に到達する」という意味で使う場合、reach は原則は受け身形にしないということです。受け身形にする時は、例えば New York can be reached in an hour.のように可能性の can と一緒に使います。この例文は「英語基本動詞辞典」（研究社）に載っています。またこの辞書は誤文として New York was reached yesterday by John. を挙げています。

また、「１」に関して、most popular の前に the がないのは、the を特に会話（下線部は会話の一部です）では省略するからです。辞書、例えば「ジーニアス英和辞典」（大修館）の the の項目に「叙述用法の形容詞の最上級で the を省くのは 《略式》 」と書かれており、This dictionary is (the) best. という例文も付けられています。さらに「ウィズダム英和辞典」（三省堂）の the の項目にも「叙述用法の最上級では the が省略されることがある」と述べ、The direct route is (the) best.（直行するルートが一番良い）という例文を載せています。

さらに an easy access に関しては、抽象名詞に形容詞がついた場合、不定冠詞が付くことがあります。この不定冠詞は、「種別」を表します。ちなみに、an easy access を google で検索すると、２,３１０万件ヒットしますので、問題ないように思います。