通訳案内士試験 英語ズバリ的中！２０１３年度ESDIC教材からの出題！

２０１３年度通訳案内士試験
英語　ズバリ的中！ 

＜ESDIC教材からの出題＞

 

２０１３年度通訳案内士試験　英語第１次筆記試験問題の中で、ESDICのオリジナル教材から、ズバリ的中！の主な内容をご確認ください。 
 

【ご案内】

文中の教材、『必修英文読解用語集』、『必修ガイド用語集』、「日本事象ESDIC 280」は、すべて「２０１４年度通訳案内士試験対策講座」の補助教材となります。 

   ズバリ的中！＜英語第１次試験＞

＜出典 的中！＞

２０１３年度英語試験 問題４．の出典は　Japan's Cultural Code Words ですが、ESDICでは、出題箇所は違っておりましたが、「２０１３年度通訳案内士試験対策講座」第１２回ー１番、第１４回ー１番、第１６回ー３番 (永岡講師作成） の出典として使用いたしました。

 

本試験問題１

下線部（１）utensils

●『必修英文読解用語集』

52 ページに「utensil：用具、道具」として載っている。

本試験問題１

設問１の答えcovert

●『必修英文読解用語集』

８ページに「covert：隠れた、秘密の」として載っている。

本試験問題１

設問２の答えtools

● ２０１３年度＜英語１次直前セミナー＞ 第４回問題３番

The idealized harmonious relationship between people was, in fact, a tool used by those in power 〜に載っている。

本試験問題１

設問２の選択肢habits

● 「２０１３年度通訳案内士試験対策講座」　第８回問題３番下線部（２）

Another worthwhile habit for foreigners to adopt in their business dialogue with the Japanese 〜に載っている。

本試験問題１

設問２の選択肢customs

● 「２０１３年度通訳案内士試験対策講座」 第８回問題３番下線部（２）

〜 an attitude and a custom that is not only near but also dear to the hearts of the Japanese. 〜に載っている。

本試験問題１

設問４の答えの２番目instead of

● 「２０１３年度通訳案内士試験対策講座」 第4回問題一番下線部（３）

Instead of dashing straight up a mountain they want to climb, 〜にズバリ載っている。

本試験問題２下線部（１）のdeity（神）

●『必修英文読解用語集』

9ページに「deity：神」としてズバリ載っている。

本試験問題２下線部（２）のancestors

●『日本事象ESDIC 280』

35 ページHigan という項目の本文During this time, people visit their ancestors’　graves, 〜にズバリ載っている。

本試験問題２下線部（２）のancestors

●『日本事象ESDIC 280』

35 ページSenko という項目の本文〜the Japanese visit their ancestors’ graves 〜にズバリ載っている。

本試験問題３

（３）旅程表：itinerary

●『必修ガイド用語集』

31 ページに「旅程：itinerary」として載っている。

（６）堀：moat

●『必修ガイド用語集』

28 ページに「堀：moat」としてズバリ載っている。

（７）（鵜飼いの）鵜：cormorant

●『必修ガイド用語集』

２ページに「鵜飼：cormorant fishing」として載っている。

（９）幕府：shogunate

●『日本事象 ESDIC 280』

21 ページBakufu という項目の本文、Bakufu is the shogunate government. にズバリ載っている。

●『日本事象 ESDIC 280』21 ページ　Shogun という項目の本文、〜who formed shogunate governments.The first permanent shogun was Minamoto-no-Yoritomo, who founded the Kamakura shogunate. The shogunate system lasted 〜、の中の３カ所にズバリ載っている。

●『日本事象ESDIC 280』

23 ページ　Tokugawa Ieyasu という項目の本文、He established the Tokugawa shogunate in 1603, 〜にズバリ載っている。

（10）（鳥の）サギ：heron

●『日本事象ESDIC 280』

15 ページ、Himeji Castle という項目の本文、It is known as “White Heron Castle,”〜にズバリ載っている。

（11）柿：persimmon

●『必修ガイド用語集』

4ページに「柿： persimmon」としてズバリ載っている。

（14）地上波：terrestrial signal

●『必修ガイド用語集』

20 ページに「地デジ：digital terrestrial broadcasting」として載っている。

（15）香

● ２０１３年度＜英語１次直前セミナー＞ 第３回問題１番第１段落

〜and finally being cremated in Buddhist temple as saffron-robed monks chant in Sanskrit amid wafting incense. にズバリ載っている。

●『必修ガイド用語集』

18 ページに「線香：incense stick」として載っている。

●『日本事象ESDIC 280』

35 ページ　Higan という項目の本文、During this time, people visit their ancestors’ graves, washing them, offering flowers, and burning incense. にズバリ載っている。

●『日本事象ESDIC 280』

35 ページ　Senko という項目の本文、Senko is an incense stick. 〜the Japanese visit their ancestors’ graves with offerings of food and drink, flowers, and incense sticks. の２カ所に載っている。

選択肢（19）fare adjustment

●『必修ガイド用語集』

2 ページに「運賃精算所：fare adjustment office」の中に載っている。

選択肢（20）lacquerware

●『日本事象ESDIC 280』

103ページのShikkiという項目の本文、Shikki is lacquer ware.にズバリ載っている。　

★表記はlacquerware と１語にしても、lacquer ware と２語にしてもよい。

本試験問題４下線部（１）subjects

● ２０１３年度＜英語１次直前セミナー＞ 第３回問題1 番下線部（２）〜when this nation’s subjects, sworn to destroy the American and Britishdevils, heard Imperial proclamation 〜にズバリ載っている。

本試験問題４下線部（２）The higher the authority figures, the more important it wasto give them gifts, 〜

● 「２０１３年度通訳案内士試験対策講座」 第２回問題１番下線部（３）〜the more a person talks, the more likely it is 〜において「the 比較級, the 比較級」の構文がズバリ載っている。

本試験問題４下線部（２）The higher the authority figures, the more important it was to give them gifts, 〜

● 「２０１３年度通訳案内士試験対策講座」 第11 回問題１番第３段落

〜many senior LDP figures entered politics after bureaucratic careers, 〜にズバリ載っている。

本試験問題５

（１）東京スカイツリーに関する和文英訳

●『日本事象ESDIC 280』

７ページにTokyo Sky Tree の項目があり、項目名と本文中の「634 メートル」がそのまま答えの一部として転用できる。

本試験問題５

（２）修学旅行にに関する和文英訳

●『日本事象ESDIC 280』

121 ページにShugaku-ryoko の項目があり、本文中のa school excursion がそのまま答えの一部として転用できる。

本試験問題６

（１）お年玉

●『日本事象ESDIC 280』

93 ページにOtoshidama の項目があり、本文をそのまま答えに転用できる。

本試験問題６

（２）風呂敷

●『日本事象ESDIC 280』

105 ページにFuroshiki の項目があり、本文の第１文と第２文がそのまま答えに転用できる。

 

ESDIC英語能力開発アカデミー